Tan ! Tan ! Dir ! Oh ! Dir !
"grandes vendanges" musée de Cluny Paris, cliquez sur l'image
Gwell eo gwin gwenn bar Na mouar !
Gwell eo gwin gwenn bar.
Tan ! Tan ! Dir ! Oh ! Dir ! Tan ! Tan ! Dir ha tan ! Tann ! Tann ! Tir ! Ha tonn ! Tonn ! Tann ! Tir ha tir ha tann !
Gwell eo gwin nevez Oh ! Na mez ;
Gwell eo gwin nevez.
Gwell eo gwin a lufr Oh ! Na kufr ;
Gwell eo gwin a lufr.
Gwell eo gwin ar Gall Nag aval ;
Gwell eo gwin ar Gall.
Mieux vaut vin blanc de raisin que de mûre ;
mieux vaut vin blanc de raisin.
O feu ! ô feu ! ô acier ! ô acier ! ô feu ! ô feu ! ô acier et feu ! ô chêne ! ô chêne ! ô terre ! ô flots ! ô flots ! ô terre ! ô terre et chêne !
Mieux vaut vin nouveau qu'hydromel ;
mieux vaut vin nouveau.
Mieux vaut vin brillant que cervoise ;
mieux vaut vin brillant.
Mieux vaut vin de Gaulois que de pommes ;
mieux vaut vin de Gaulois.
Théodore Hersart de la Villemarqué